Lendo - "O Véu Pintado"

“Pensara a princípio que ele realmente não tinha aquela intenção, e até iniciarem viagem, não muito depois, até desembarcarem do vapor e tomarem as cadeirinhas para atravessar a região, julgava que o marido com seu risinho costumeiro lhe diria que não precisava ir. Não poderia imaginar o que ele tinha em mente. Não era possível que lhe desejasse a morte, pois a amava tão desesperadamente. Ela agora sabia o que era o amor e lembrava-se de mil coisas que revelavam o quanto ele a adorava. Na verdade ela era tudo para ele, o bom e o mau tempo. Era impossível que não a amasse mais. Deixamos de amar alguém quando esse alguém nos trata cruelmente?” (p. 98)

De autoria do escritor inglês W. Somerset Maugham, “O Véu Pintado” é um livro que faz jus às grandes obras da Literatura Inglesa. Pode não ser uma grande história de amor como “Orgulho e Preconceito”, de Jane Austen, mas trata do mesmo tema com profundidade, ao mergulhar fundo nas motivações da sua anti-heroína, a deslumbrante – e superficial – Kitty Fane.

A princípio, Kitty é somente mais uma jovem inglesa criada por uma tradicional mãe para arranjar um bom casamento, um relacionamento que trouxesse prestígio à sua família. Não lhe faltam pretendentes e Kitty sempre os dispensou em busca de uma proposta melhor. No entanto, quando os anos começam a bater em sua porta, o desespero invade Kitty e sua mãe. Ela precisa se casar urgentemente, ainda mais depois que sua irmã mais nova, Doris, arruma um casamento vantajoso.

É esta realidade que leva Kitty a aceitar o pedido feito pelo bacteriologista Walter Fane. Ele a amava profundamente. Ela estava, por sua vez, mais interessada naquilo que Walter iria lhe oferecer: uma vida longe da Inglaterra e, principalmente, da mãe – com quem ela tinha um relacionamento bastante difícil. Quando o casal já está com a morada estabelecida em Hong Kong, a Sra. Fane inicia um caso com o sedutor Charles Townsend. A descoberta da relação por Walter leva-o a tomar uma drástica decisão: ir de mala e cuia para uma região remota da China, onde ocorre um surto de cólera.

Aqui é importante começar a falar a respeito do filme “O Despertar de uma Paixão”, adaptação mais recente de “O Véu Pintado”. Se o filme de John Curran ressalta a distância que se estabelece entre os dois como um ponto de partida para a descoberta do amor; o livro de W. Somerset Maugham enfatiza que a distância entre Kitty e Walter é irreversível e o perdão impossível.

W. Somerset Maugham, ao contrário do roteirista Ron Nyswaner (de “O Despertar de uma Paixão”), não romantiza Kitty e, muito menos, dá a possibilidade para ela se redimir de seus erros. No livro, as falhas de caráter de Kitty são nítidas e, ao final da leitura, a gente realmente se pergunta se ela se transformou e aprendeu com todos os seus equívocos. Enfim, Maugham nos apresenta uma mulher completamente diferente daquela que vemos nas ruas de Londres nos momentos derradeiros de “O Despertar de uma Paixão”.

Para ler:
“O Véu Pintado” (1925)
Autor: W. Somerset Maugham
Editora: Record

Para assistir:
“O Despertar de uma Paixão” (2006)
Diretor: John Curran
Roteiro: Ron Nyswaner
Elenco: Edward Norton, Naomi Watts, Liev Schreiber, Diana Rigg, Toby Jones